1
00:00:02,070 --> 00:00:03,870
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,670
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,170
Une île inhabitée et le fond de la mer,

4
00:00:07,170 --> 00:00:09,370
Les théories de Conan et Heiji explosent.

5
00:00:09,370 --> 00:00:10,870
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,770
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,770 --> 00:00:14,770
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,810 --> 00:02:00,710
Une émission télévisée opposant les meilleurs détectives de l'Est et de l'Ouest

9
00:02:00,710 --> 00:02:03,410
nous amène avec Heiji Hattori ici à Okinawa.

10
00:02:05,110 --> 00:02:08,810
Nous accompagnons l'équipe de tournage sur une île inhabitée

11
00:02:08,810 --> 00:02:11,610
où se trouvent un corps non identifié et un mystérieux message.

12
00:02:12,610 --> 00:02:16,410
Puis une femme membre de l'équipe de tournage, Yoshie Taira,

13
00:02:16,410 --> 00:02:20,110
est assassinée et un mystérieux message est trouvé près de son corps

14
00:02:20,110 --> 00:02:21,810
puis le bateau sur lequel nous sommes arrivés

15
00:02:21,810 --> 00:02:24,810
et le capitaine disparut.

16
00:02:28,210 --> 00:02:33,610
"Princesse de l'île et palais du roi dragon (partie 2)"

17
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Quoi ? Une ancre

18
00:02:37,510 --> 00:02:39,710
au fond de la mer où plongeait Miss Taira ?

19
00:02:39,710 --> 00:02:42,010
En êtes-vous sûr ?

20
00:02:42,010 --> 00:02:43,210
Ouais.

21
00:02:43,210 --> 00:02:45,510
La chaîne était coupée et elle était rouillée

22
00:02:45,510 --> 00:02:47,410
mais c'était l'ancre d'un navire.

23
00:02:47,410 --> 00:02:49,810
Peut-être que ça venait du bateau de cet homme,

24
00:02:49,810 --> 00:02:51,710
l'homme qui a été retrouvé mort ici il y a un an.

25
00:02:51,710 --> 00:02:52,910
Oui, je parie que tu as raison !

26
00:02:52,910 --> 00:02:54,610
Il est probablement arrivé sur cette île là-dessus

27
00:02:54,610 --> 00:02:57,610
et il a décidé d'attendre la fin de la tempête ici

28
00:02:57,610 --> 00:03:00,910
mais la chaîne se brisa et le bateau s'éloigna.

29
00:03:00,910 --> 00:03:02,010
Non!

30
00:03:02,810 --> 00:03:06,610
Il y avait beaucoup de mollusques et d'algues sur l'ancre,

31
00:03:06,610 --> 00:03:09,910
il doit être là-bas depuis au moins quatre ou cinq ans.

32
00:03:09,910 --> 00:03:11,710
Quatre ou cinq ans.

33
00:03:11,710 --> 00:03:14,310
Cela fait à peu près si longtemps, non ?

34
00:03:14,310 --> 00:03:17,910
Plusieurs incidents se sont produits à la maison du maire à cette époque.

35
00:03:17,910 --> 00:03:20,610
-Ouais. - Que veux-tu dire par incidents ?

36
00:03:21,410 --> 00:03:23,310
"Noburou Ikema (24 ans), Crew" -La première fois, c'était il y a cinq ans.

37
00:03:23,310 --> 00:03:25,510
La fille unique du maire,

38
00:03:25,510 --> 00:03:28,910
Mlle Miyako a été kidnappée.

39
00:03:28,910 --> 00:03:33,310
Un an plus tard, une bande de braqueurs s'est introduite au domicile du maire,

40
00:03:33,310 --> 00:03:36,010
ils ont pris un paravent en or qui était un héritage familial.

41
00:03:37,110 --> 00:03:41,110
Selon le maire et son majordome qui ont répondu à l'appel des braqueurs,

42
00:03:41,110 --> 00:03:45,210
les ravisseurs et les voleurs formaient le même groupe.

43
00:03:45,910 --> 00:03:48,610
Alors, que leur est-il arrivé ?

44
00:03:48,610 --> 00:03:53,510
Le maire a refusé de payer la rançon et l'argent pour l'écran

45
00:03:53,510 --> 00:03:56,710
donc ils n'ont jamais été attrapés, et les deux Miss Miyako

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,910
et l'écran n'a jamais été revu, du moins c'est ce que j'ai entendu dire.

47
00:03:58,910 --> 00:04:02,110
Ce fut un coup terrible pour le maire

48
00:04:02,110 --> 00:04:05,910
sa fille a été kidnappée! Après le décès de sa femme

49
00:04:05,910 --> 00:04:08,810
et une de ses servantes fut tuée par les voleurs.

50
00:04:08,810 --> 00:04:12,110
Le majordome avait tellement peur qu'il a démissionné.

51
00:04:12,110 --> 00:04:15,210
Les gens ont commencé à dire du mal du maire

52
00:04:15,210 --> 00:04:17,310
disant qu'il était un marchand d'argent sans cœur

53
00:04:17,310 --> 00:04:19,510
et en plus de ça, le cadavre d'un homme mort de faim

54
00:04:19,510 --> 00:04:22,910
a été trouvé sur cette île que possède le maire,

55
00:04:22,910 --> 00:04:25,110
avec ce mystérieux message.

56
00:04:25,110 --> 00:04:29,010
Et maintenant ça...

57
00:04:29,010 --> 00:04:34,210
Je commence à penser que le « messager de Guso » existe vraiment.

58
00:04:35,010 --> 00:04:39,410
Hé, écoute. Les mots gravés sur le pilier

59
00:04:39,410 --> 00:04:43,410
n'ont-ils pas dit "La princesse se trouve en A et non en B",

60
00:04:43,410 --> 00:04:44,510
ai-je raison ?

61
00:04:44,510 --> 00:04:45,810
Tu as raison.

62
00:04:45,810 --> 00:04:49,710
Ne pensez-vous pas que la princesse pourrait vouloir dire la fille du maire ?

63
00:04:50,610 --> 00:04:53,810
Êtes-vous en train de dire qu'elle a été tuée

64
00:04:53,810 --> 00:04:56,910
et est enterré quelque part sur cette île ?

65
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
C'est exact.

66
00:04:57,910 --> 00:05:00,410
Elle est revenue en tant que messagère de l'autre monde

67
00:05:00,410 --> 00:05:02,510
et tué Miss Taira.

68
00:05:04,210 --> 00:05:09,210
Si tu as peur des fantômes, tu peux utiliser ce couteau.

69
00:05:10,710 --> 00:05:15,310
Il y a une vieille légende selon laquelle les femmes gardaient un poignard dans la bouche

70
00:05:15,310 --> 00:05:18,410
afin que leurs âmes ne soient pas aspirées par la bouche.

71
00:05:18,410 --> 00:05:21,610
Et cela pourrait être utilisé pour se protéger.

72
00:05:27,210 --> 00:05:29,410
C'est très intéressant.

73
00:05:30,410 --> 00:05:33,410
Jetez un œil à cette tasse à thé !

74
00:05:33,410 --> 00:05:36,910
On dirait que quelqu'un l'a utilisé comme cendrier.

75
00:05:36,910 --> 00:05:39,810
Il existe plusieurs sortes de cigarettes

76
00:05:39,810 --> 00:05:44,210
et l'eau au fond n'est pas encore complètement sèche.

77
00:05:44,210 --> 00:05:47,710
Ce qui veut dire que juste avant d'arriver sur cette île,

78
00:05:47,710 --> 00:05:52,410
il y avait un autre groupe de personnes ici.

79
00:05:52,410 --> 00:05:56,910
C'est vrai, et il n'y en avait pas qu'un ou deux

80
00:05:56,910 --> 00:05:58,810
ils ont tué une femme

81
00:05:58,810 --> 00:06:02,310
et maintenant ils se cachent quelque part sur cette île.

82
00:06:02,310 --> 00:06:04,810
Je parle des messagers de la mort.

83
00:06:04,810 --> 00:06:06,710
Allez, tu plaisantes, non ?

84
00:06:06,710 --> 00:06:08,710
Êtes-vous en train de dire qu'il y a un groupe de tueurs

85
00:06:08,710 --> 00:06:11,610
sur cette île ?

86
00:06:12,910 --> 00:06:15,710
Je dis juste que c'est possible.

87
00:06:15,710 --> 00:06:18,910
Ils pourraient nous surveiller de quelque part...

88
00:06:19,910 --> 00:06:22,810
en attendant de voler nos âmes.

89
00:06:22,810 --> 00:06:24,310
Je n'y crois pas.

90
00:06:24,310 --> 00:06:28,010
Alors ils sont peut-être déjà dans cette maison.

91
00:06:28,010 --> 00:06:29,210
Ce n'est pas possible !

92
00:06:29,210 --> 00:06:31,910
Nous avons tous vérifié que personne n'était à l'intérieur, n'est-ce pas ?

93
00:06:31,910 --> 00:06:36,010
Mais il y a beaucoup de vitres cassées ici.

94
00:06:36,010 --> 00:06:40,610
Il aurait été facile de se faufiler pendant que nous étions occupés à discuter.

95
00:06:41,610 --> 00:06:43,910
Alors je pense que nous devrions nous diviser en groupes

96
00:06:43,910 --> 00:06:45,610
et fouillez l'endroit une fois de plus.

97
00:06:45,610 --> 00:06:49,410
Je suis d'accord, ça ne servira à rien de rester ici et de paniquer.

98
00:06:50,410 --> 00:06:54,010
Ensuite, M. Kume, vous, M. Ikema et M. Daito vérifiez le deuxième étage.

99
00:06:55,010 --> 00:06:56,610
D'accord.

100
00:06:56,610 --> 00:06:59,710
M. Taketomi et nous allons vérifier le premier étage.

101
00:06:59,710 --> 00:07:01,410
Oui, d'accord.

102
00:07:01,410 --> 00:07:04,810
Je veux dire, tu serais désavantagé si tu te faisais attaquer

103
00:07:04,810 --> 00:07:06,710
puisque tu serais le seul homme avec deux filles à protéger.

104
00:07:06,710 --> 00:07:08,910
Hein? Vous plaisantez !

105
00:07:10,310 --> 00:07:13,310
C'est vous qu'ils protégeront.

106
00:07:14,410 --> 00:07:16,610
Sans blague. Vraiment?

107
00:07:16,610 --> 00:07:19,110
-Karaté? -Oui.

108
00:07:19,110 --> 00:07:21,710
J'ai pris la première place au concours de la ville

109
00:07:21,710 --> 00:07:23,810
Je suis deuxième en aïkido.

110
00:07:23,810 --> 00:07:26,210
Impressionnant, je me sens très en sécurité...

111
00:07:26,210 --> 00:07:27,710
Oui. Merci.

112
00:07:27,710 --> 00:07:31,210
Si nous rencontrons des méchants, vous pouvez nous les signaler !

113
00:07:31,210 --> 00:07:34,210
Nous avons pris la bonne décision en le faisant nous rejoindre.

114
00:07:34,210 --> 00:07:36,610
Ouais, il avait l'air le plus faible.

115
00:07:43,510 --> 00:07:46,110
D'accord, Heiji.

116
00:07:46,110 --> 00:07:48,110
C'est la dernière pièce.

117
00:07:48,110 --> 00:07:51,110
Ne nous laissez pas en suspens, ouvrez-le !

118
00:07:52,110 --> 00:07:54,610
Peut-être que ce n'était pas une bonne idée après tout...

119
00:07:57,710 --> 00:08:00,910
Il y a quelqu'un ici ?

120
00:08:00,910 --> 00:08:02,710
Hé...

121
00:08:02,710 --> 00:08:04,410
Pas de corps...

122
00:08:04,410 --> 00:08:06,210
semble être à l'intérieur.

123
00:08:06,210 --> 00:08:07,910
Je pense que tu as raison.

124
00:08:07,910 --> 00:08:11,410
Cette pièce n'est pas comme les autres, elle est vraiment grande.

125
00:08:12,410 --> 00:08:15,710
Je pense que la femme du maire a utilisé cette pièce,

126
00:08:15,710 --> 00:08:19,210
vous voyez, il y a une photo d'eux ensemble.

127
00:08:22,510 --> 00:08:24,110
C'est vraiment corrodé...

128
00:08:25,110 --> 00:08:28,110
Maintenant, regarde ce que tu as fait, Heiji.

129
00:08:29,110 --> 00:08:31,210
Il y a deux photos ici.

130
00:08:35,510 --> 00:08:39,510
Qu'est-ce que c'est? Il y a une photo prise avec une jeune fille.

131
00:08:40,210 --> 00:08:43,210
Pensez-vous que le maire avait une liaison avec elle ?

132
00:08:43,210 --> 00:08:45,310
Non, tu as tort.

133
00:08:45,310 --> 00:08:49,710
C'est Miss Miyako, la fille unique du maire.

134
00:08:49,710 --> 00:08:52,710
Elle ressemblait à sa mère, ils étaient tous les deux

135
00:08:52,710 --> 00:08:56,910
peau claire et bonne humeur, tout le monde l'aimait

136
00:08:56,910 --> 00:08:59,810
quand elle a été kidnappée il y a cinq ans

137
00:08:59,810 --> 00:09:02,810
alors qu'il fréquentait encore un collège et n'a jamais été trouvé.

138
00:09:02,810 --> 00:09:05,210
Tout le monde était choqué.

139
00:09:05,210 --> 00:09:09,210
N'avez-vous pas dit que vous travailliez pour une chaîne de télévision à Kyushu ?

140
00:09:09,210 --> 00:09:11,710
Comment en sais-tu autant alors ?

141
00:09:11,710 --> 00:09:18,210
Yoshiko Matsumoto, la femme de chambre qui travaillait pour le maire, est ma cousine.

142
00:09:18,210 --> 00:09:20,710
Elle en parlait tout le temps.

143
00:09:21,910 --> 00:09:25,510
Cette servante, c'est elle...

144
00:09:25,510 --> 00:09:27,910
Qui a été tué lors du vol.

145
00:09:27,910 --> 00:09:33,110
Oui, l'un des voleurs l'a tuée lors du vol il y a quatre ans.

146
00:09:33,110 --> 00:09:36,310
En parlant de famille, Ikema m'a dit

147
00:09:36,310 --> 00:09:39,010
sa mère et la femme du maire étaient sœurs

148
00:09:39,010 --> 00:09:42,110
ce qui fait de lui et de Miyako des cousins.

149
00:09:42,110 --> 00:09:45,610
Ce château au fond de la photo,

150
00:09:45,610 --> 00:09:48,110
Je ne l'ai jamais vu auparavant, de quel château s'agit-il ?

151
00:09:48,110 --> 00:09:51,710
Oh, ce n'est pas un château, c'est la maison du maire.

152
00:09:51,710 --> 00:09:53,910
C'est un immense manoir.

153
00:09:53,910 --> 00:09:57,010
D'après mon cousin, lorsque la maison a été construite,

154
00:09:57,010 --> 00:10:01,510
Miss Miyako était encore petite et elle était si heureuse.

155
00:10:01,510 --> 00:10:04,310
Elle a dit qu'elle se sentait comme une princesse dans un château.

156
00:10:04,310 --> 00:10:05,710
Une princesse...

157
00:10:05,710 --> 00:10:07,710
Dans un château.

158
00:10:07,710 --> 00:10:11,810
C'est réglé, la princesse sculptée sur ce pilier est vraiment...

159
00:10:11,810 --> 00:10:13,510
Mlle Miyako ?

160
00:10:13,510 --> 00:10:16,410
En parlant de messages étranges, il y en a aussi ici.

161
00:10:16,410 --> 00:10:17,610
Quoi?

162
00:10:17,610 --> 00:10:21,710
Je pense qu'ils ont été écrits par Miyako.

163
00:10:21,710 --> 00:10:23,210
Quoi?

164
00:10:23,210 --> 00:10:25,210
Vous voyez, il y en a trois.

165
00:10:27,210 --> 00:10:31,810
Vous avez raison, on dirait que c'est écrit avec des crayons de couleur.

166
00:10:31,810 --> 00:10:34,910
Celui du haut dit "Chiyoni",

167
00:10:34,910 --> 00:10:38,310
20 centimètres en dessous il est écrit "Kachan",

168
00:10:38,310 --> 00:10:41,710
et tout en bas, il est écrit "moi".

169
00:10:41,710 --> 00:10:45,610
A en juger par toutes les lignes à côté du mot "moi",

170
00:10:45,610 --> 00:10:50,010
Je dirais qu'elle comparait les hauteurs avec quelqu'un quand elle était petite.

171
00:10:50,410 --> 00:10:54,010
C'est un soulagement, tu m'as fait peur pendant un moment.

172
00:10:54,010 --> 00:10:56,810
Je sais que "Kachan" veut dire mère,

173
00:10:56,810 --> 00:11:00,110
mais pour une jeune femme bien élevée, elle utilise certainement un langage commun.

174
00:11:00,110 --> 00:11:03,310
Non, je ne pense pas qu'elle voulait dire mère...

175
00:11:03,310 --> 00:11:04,310
Quoi ?

176
00:11:04,310 --> 00:11:05,510
Jetez un oeil !

177
00:11:05,510 --> 00:11:07,710
Ils sont très faibles mais on peut quand même distinguer quelques mots

178
00:11:07,710 --> 00:11:09,910
sur cette porte écrit avec le même crayon.

179
00:11:09,910 --> 00:11:12,310
Il est écrit "La chambre de maman".

180
00:11:12,310 --> 00:11:13,710
Tu as raison!

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,510
Alors de qui parlait-elle ?

182
00:11:17,210 --> 00:11:19,510
Qui sont ces gens, « Kachan » et « Chiyoni » ?

183
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
Ça me bat.

184
00:11:20,510 --> 00:11:23,810
Peut-être que c'étaient ses amis d'école.

185
00:11:23,810 --> 00:11:25,110
Je ne pense pas!

186
00:11:25,110 --> 00:11:27,510
Elle était encore très jeune lorsqu'elle a écrit ceci,

187
00:11:27,510 --> 00:11:30,110
ses amis ne seraient pas si grands !

188
00:11:30,110 --> 00:11:31,910
Oui, je comprends ton point de vue...

189
00:11:31,910 --> 00:11:35,210
Ces mots sont aussi écrits sur cette porte !

190
00:11:36,610 --> 00:11:40,710
La pièce là-bas est la chambre de Chiyoni et celle-ci est la chambre de Kachan.

191
00:11:41,510 --> 00:11:45,510
Et ce n'est pas tout, il y a aussi d'étranges dessins à côté des mots.

192
00:11:45,910 --> 00:11:48,210
Le dessin de Kachan est un oiseau.

193
00:11:48,210 --> 00:11:50,910
Le dessin de Chiyoni ressemble à une anguille.

194
00:11:51,910 --> 00:11:55,710
Tu sais, regarder les dessins d'une petite fille dans ce noir, c'est un peu...

195
00:11:55,710 --> 00:11:58,210
Effrayant.

196
00:11:58,210 --> 00:11:59,510
Eh bien,

197
00:11:59,510 --> 00:12:03,310
vu que ces deux-là ont des chambres ici sur cette île inhabitée,

198
00:12:03,310 --> 00:12:08,410
ils ont dû venir souvent ici avec elle.

199
00:12:08,910 --> 00:12:12,110
Quand le bateau de sauvetage vient nous ramener sur l'île principale,

200
00:12:12,110 --> 00:12:17,310
Je suppose que nous devrons simplement aller demander personnellement au maire à propos de ces deux-là.

201
00:12:17,310 --> 00:12:21,110
Ils pourraient être impliqués dans ce meurtre.

202
00:12:23,610 --> 00:12:25,310
Quel était ce son ?

203
00:12:25,310 --> 00:12:27,210
Je pense que c'était Kume...

204
00:12:27,210 --> 00:12:30,110
Il vient d'en haut, que s'est-il passé ?

205
00:12:30,110 --> 00:12:32,010
Ça ne pouvait pas être les tueurs.

206
00:12:32,010 --> 00:12:33,110
Repriser.

207
00:12:42,160 --> 00:12:43,660
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

208
00:12:43,660 --> 00:12:45,160
Avez-vous trouvé le tueur ?

209
00:12:45,160 --> 00:12:46,460
Non, ce n'est pas ça.

210
00:12:47,460 --> 00:12:52,160
Ce type a poussé un cri et il est retombé paniqué.

211
00:12:52,160 --> 00:12:54,660
il a vu ce qu'il y avait derrière le rideau,

212
00:12:54,660 --> 00:12:56,560
ce tableau.

213
00:12:57,760 --> 00:13:02,160
Écoutez, le modèle de ce tableau n'est-il pas Miyako ?

214
00:13:02,160 --> 00:13:05,060
Tu as raison, elle ressemble à la fille sur la photo.

215
00:13:05,660 --> 00:13:09,160
C'est probablement sa mère qui l'a fait,

216
00:13:09,160 --> 00:13:13,260
Yoshiko m'a dit qu'elle était une véritable artiste.

217
00:13:13,260 --> 00:13:14,360
Yoshiko ?

218
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Oui, c'est ma cousine

219
00:13:16,760 --> 00:13:19,760
et elle travaillait comme femme de ménage dans la maison du maire.

220
00:13:19,760 --> 00:13:20,960
Je vois.

221
00:13:20,960 --> 00:13:26,660
Cela signifie qu'il y a ici quatre personnes qui sont liées au maire.

222
00:13:26,660 --> 00:13:27,860
Vous avez dit quatre ?

223
00:13:27,860 --> 00:13:31,860
Oui, ma mère était la sœur de la femme du maire,

224
00:13:31,860 --> 00:13:34,560
la cousine du réalisateur était la femme de chambre,

225
00:13:34,560 --> 00:13:39,060
Kume était le camarade de classe de Miyako à l'école primaire, secondaire et secondaire.

226
00:13:39,060 --> 00:13:44,260
Et M. Daito là-bas était un ami d'enfance de la femme du maire.

227
00:13:44,260 --> 00:13:46,160
Amis d'enfance ?

228
00:13:46,160 --> 00:13:50,060
Oui, quand je suis allé visiter la tombe de Mme Kaneshiro l'année dernière avec ma mère,

229
00:13:50,060 --> 00:13:52,160
il était là aussi.

230
00:13:52,160 --> 00:13:55,560
Ma mère a demandé et il lui a dit qu'ils étaient amis d'enfance.

231
00:13:56,560 --> 00:13:59,360
Mais ma mère a dit qu'elle ne se souvenait pas de lui.

232
00:13:59,360 --> 00:14:01,860
donc il aurait pu mentir.

233
00:14:01,860 --> 00:14:04,160
Je ne lui en veux pas.

234
00:14:04,160 --> 00:14:07,960
Leurs âges étaient très éloignés, c'est pour ça qu'elle ne s'en souvenait pas.

235
00:14:07,960 --> 00:14:11,260
Si votre mère et Mme Kaneshiro étaient sœurs,

236
00:14:11,260 --> 00:14:14,560
alors vous devez aussi être déjà venu sur cette île.

237
00:14:14,560 --> 00:14:16,660
Non, je ne suis jamais venu sur cette île, en fait,

238
00:14:16,660 --> 00:14:19,760
J'allais rarement visiter la maison du maire.

239
00:14:19,760 --> 00:14:23,260
La raison en était qu’il était un homme très riche et que nous nous sentions mal à l’aise.

240
00:14:23,260 --> 00:14:26,860
Je n'ai vu Miyako que quelques fois lorsqu'elle était très jeune.

241
00:14:26,860 --> 00:14:29,360
Je me demande pourquoi M. Kume a paniqué comme ça

242
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
quand il l'a vue peindre ?

243
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
Ça me bat.

244
00:14:33,160 --> 00:14:37,160
Peut-être pensait-il voir son fantôme ?

245
00:14:37,160 --> 00:14:40,260
Il y a eu des rumeurs selon lesquelles elle aurait été tuée.

246
00:14:41,260 --> 00:14:42,560
Eh bien, de toute façon

247
00:14:42,560 --> 00:14:46,660
il ne semble pas que quelqu'un de suspect se cache dans cette maison,

248
00:14:46,660 --> 00:14:48,460
alors restons tous ensemble dans une seule pièce

249
00:14:48,460 --> 00:14:50,960
et attendez le bateau de sauvetage.

250
00:15:05,860 --> 00:15:08,860
Ne trouvez-vous pas que cela prend un peu trop de temps ?

251
00:15:08,860 --> 00:15:09,960
Ouais.

252
00:15:09,960 --> 00:15:12,160
Mais tu connais le vieux Kogoro.

253
00:15:12,160 --> 00:15:16,460
Vous pouvez parier qu'il s'est trouvé une fille et qu'ils sont sortis boire.

254
00:15:16,460 --> 00:15:18,460
Le vieux bon à rien.

255
00:15:21,560 --> 00:15:23,960
Ca c'était quoi?

256
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
C'est peut-être...

257
00:15:31,160 --> 00:15:33,360
Oui, je le savais ! C'est le bateau de sauvetage !

258
00:15:33,360 --> 00:15:35,060
Nous sommes sauvés !

259
00:15:36,060 --> 00:15:37,760
Salut!

260
00:15:37,760 --> 00:15:39,560
Voilà, nous sommes par ici !

261
00:15:39,560 --> 00:15:40,860
Hé!

262
00:15:40,860 --> 00:15:42,760
Quelque chose ne va pas avec ce bateau.

263
00:15:42,760 --> 00:15:45,060
Ouais, il n'y a pas de lumière allumée

264
00:15:45,060 --> 00:15:46,860
et il n'est pas bien ancré.

265
00:15:54,060 --> 00:15:56,060
"Je suis le 'messager de Guso'."

266
00:16:03,360 --> 00:16:05,560
Quelle horrible façon de mourir.

267
00:16:05,560 --> 00:16:10,060
Le tueur a utilisé quelque chose comme un tuyau dur et l'a frappé tellement de fois,

268
00:16:10,060 --> 00:16:12,760
même après sa mort.

269
00:16:12,760 --> 00:16:14,460
Comme c’est horrible.

270
00:16:15,460 --> 00:16:18,660
Puis le tueur a attaché son corps au bord du bateau.

271
00:16:18,660 --> 00:16:20,460
et j'ai écrit ces mots

272
00:16:20,460 --> 00:16:23,360
"Je suis le messager de la mort".

273
00:16:24,560 --> 00:16:27,660
Celui qui a fait ça le détestait vraiment.

274
00:16:27,660 --> 00:16:30,260
Qui ferait une chose pareille ?

275
00:16:30,260 --> 00:16:31,760
Il y a donc quelqu'un d'autre ici.

276
00:16:31,760 --> 00:16:34,960
Quelqu'un d'autre que nous est ici sur l'île ou dans l'océan.

277
00:16:34,960 --> 00:16:38,460
Quelqu'un qui aime tuer se cache quelque part !

278
00:16:38,460 --> 00:16:40,260
Tu as raison.

279
00:16:40,260 --> 00:16:42,560
Quand le bateau s'est écrasé sur le débarcadère,

280
00:16:42,560 --> 00:16:45,860
nous étions tous à l'intérieur de la maison.

281
00:16:45,860 --> 00:16:51,160
Celui qui a piloté ce bateau est toujours là, j'en suis sûr.

282
00:16:51,160 --> 00:16:55,260
Oui, ce serait le soi-disant « messager de la mort ».

283
00:16:55,260 --> 00:16:58,160
Non, ce n'est pas nécessairement vrai.

284
00:16:58,160 --> 00:16:59,860
Conan.

285
00:16:59,860 --> 00:17:01,860
J'ai juste regardé autour de moi à l'intérieur,

286
00:17:01,860 --> 00:17:03,160
il y a une toute petite chose

287
00:17:03,160 --> 00:17:06,060
ça ressemble à une télévision près du volant.

288
00:17:06,060 --> 00:17:08,960
J'ai vérifié l'écran et il ressemble à ce bateau

289
00:17:08,960 --> 00:17:12,460
Je viens de passer de cet atterrissage à l'océan, puis je suis revenu !

290
00:17:12,460 --> 00:17:15,560
Oh, je vois, c'était en pilote automatique !

291
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
De cette façon, personne n’a besoin de diriger.

292
00:17:17,960 --> 00:17:22,860
Mais gamin, il y a des courants dans l'océan,

293
00:17:22,860 --> 00:17:24,860
tu ne serais pas capable de contrôler

294
00:17:24,860 --> 00:17:27,760
comment le bateau s'est écrasé sur le palier par pilote automatique.

295
00:17:27,760 --> 00:17:31,560
C'est là que vous vous trompez, il n'est pas nécessaire que ce soit exactement vrai.

296
00:17:31,560 --> 00:17:34,360
Le flux du courant affecterait le bateau

297
00:17:34,360 --> 00:17:37,760
d'environ 50 à 100 mètres.

298
00:17:37,760 --> 00:17:39,360
Pour que le bateau vienne de ce côté de l'île,

299
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
tout ce que vous auriez à faire c'est de régler le pilote automatique pour qu'il se déplace le long du rivage,

300
00:17:42,560 --> 00:17:47,360
alors le bateau se déplaçait le long du récif et s'écrasait sur le débarcadère.

301
00:17:49,660 --> 00:17:53,560
Regardez ça. Vous pouvez voir le côté du fond gratté.

302
00:17:53,560 --> 00:17:57,460
Cela prouve que le bateau s'est déplacé le long du récif en le grattant.

303
00:17:57,460 --> 00:17:59,560
En utilisant le pilote automatique,

304
00:17:59,560 --> 00:18:03,460
n'importe qui aurait pu commettre le crime.

305
00:18:03,460 --> 00:18:06,660
Quelle que soit l’heure à laquelle le bateau devait quitter ce débarcadère.

306
00:18:06,660 --> 00:18:09,360
Donc vous voyez, n’importe lequel d’entre nous aurait pu le faire.

307
00:18:10,360 --> 00:18:12,660
Essayez-vous de nous dire que...

308
00:18:12,660 --> 00:18:16,660
Que le tueur est l'un des nôtres ?

309
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
C'est exact.

310
00:18:17,660 --> 00:18:21,260
Quand nous avons quitté le bateau tous les quatre pour chercher Miss Taira,

311
00:18:21,260 --> 00:18:25,460
vous avez dit que vous aviez tous quitté le bateau juste après nous, n'est-ce pas ?

312
00:18:25,460 --> 00:18:27,660
Eh bien, cela aurait été possible

313
00:18:27,660 --> 00:18:32,260
pour l'homme qui est parti le dernier pour commettre le crime.

314
00:18:32,260 --> 00:18:33,860
Alors, qui était-ce ?

315
00:18:33,860 --> 00:18:35,060
Pas moi!

316
00:18:35,060 --> 00:18:36,660
Ce n'était pas moi non plus.

317
00:18:36,660 --> 00:18:39,860
J'ai été le dernier à descendre du bateau.

318
00:18:39,860 --> 00:18:42,660
Alors ça veut dire que tu l'as fait...

319
00:18:42,660 --> 00:18:48,560
Mais n'importe lequel d'entre vous aurait pu revenir après mon départ, n'est-ce pas ?

320
00:18:48,560 --> 00:18:52,260
Et une autre chose que vous ne devriez pas oublier, jeune détective.

321
00:18:52,260 --> 00:18:55,460
Quand cette femme, Miss Taira, a été tuée...

322
00:18:55,460 --> 00:18:58,460
C'est vrai, je me souviens de ce que tu as dit !

323
00:18:59,560 --> 00:19:02,660
A propos des mots dans le sable où son corps a été retrouvé,

324
00:19:04,660 --> 00:19:06,860
tu as dit que ce serait impossible pour nous de le faire,

325
00:19:06,860 --> 00:19:09,460
puisque nous étions de l’autre côté de l’île.

326
00:19:09,460 --> 00:19:11,460
Ouais, tu as certainement dit ça

327
00:19:11,460 --> 00:19:14,860
puisque les mots ont été écrits là où la dernière vague de la marée haute s'est retirée,

328
00:19:14,860 --> 00:19:17,160
ils ont dû être écrits peu de temps avant que nous la trouvions

329
00:19:17,160 --> 00:19:20,360
quand la marée était basse, sinon ils auraient été emportés.

330
00:19:20,360 --> 00:19:24,060
De plus, les mots dans les deux scènes étaient exactement les mêmes :

331
00:19:24,060 --> 00:19:28,260
donc ils ont été écrits par la même personne, non ?

332
00:19:28,260 --> 00:19:31,960
Alors le tueur ne pourrait pas être l'un des nôtres.

333
00:19:31,960 --> 00:19:34,660
S'il y avait plus d'un tueur,

334
00:19:34,660 --> 00:19:38,760
ils en auraient peut-être discuté et décidé de procéder de la même manière.

335
00:19:38,760 --> 00:19:42,360
Cela faisait peut-être partie de leur plan

336
00:19:42,360 --> 00:19:47,360
pour nous faire soupçonner mutuellement le crime.

337
00:19:49,660 --> 00:19:52,360
Eh bien, le bateau est de retour, de toute façon.

338
00:19:52,360 --> 00:19:55,860
C'est exact. Ne penses-tu pas que ce serait mieux si nous en discutions

339
00:19:55,860 --> 00:19:56,960
après notre retour sur l'île principale ?

340
00:19:56,960 --> 00:20:00,460
Le fait est que pendant qu'on éliminait le capitaine,

341
00:20:00,460 --> 00:20:02,660
J'ai regardé autour du bateau et j'ai vu que le réservoir de carburant était pratiquement vide.

342
00:20:04,060 --> 00:20:05,460
Et ce n'est pas tout.

343
00:20:05,460 --> 00:20:09,560
La radio est cassée et toutes nos affaires ont disparu.

344
00:20:10,560 --> 00:20:14,560
ce qui veut dire que le tueur veut nous garder sur cette île

345
00:20:14,560 --> 00:20:18,260
et envisage de faire quelque chose.

346
00:20:18,260 --> 00:20:20,260
Que veux-tu dire...

347
00:20:20,260 --> 00:20:21,760
Tu veux dire un autre meurtre ?

348
00:20:21,760 --> 00:20:22,960
Oui.

349
00:20:22,960 --> 00:20:25,760
Si tu ne veux pas te faire tuer, on ferait mieux de rentrer tous à la maison

350
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
et attendre l'arrivée du bateau de sauvetage, c'est la seule chose que nous pouvons faire.

351
00:20:32,760 --> 00:20:36,460
Bon sang, combien de temps devons-nous attendre ce bateau de sauvetage ?

352
00:20:36,460 --> 00:20:37,760
Qui sait.

353
00:20:39,960 --> 00:20:41,760
Très bien Heiji.

354
00:20:41,760 --> 00:20:43,560
Nous nous reverrons là-bas plus tard.

355
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Bien. -Sois prudent!

356
00:20:45,560 --> 00:20:46,960
Ne t'inquiète pas.

357
00:20:48,660 --> 00:20:51,560
Écoute, Kudo, quelque chose ne va pas dans tout ça.

358
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
Je sais.

359
00:20:53,360 --> 00:20:55,960
Avec la première victime Miss Taira,

360
00:20:55,960 --> 00:20:57,560
le tueur a pris le temps de croiser soigneusement ses bras sur sa poitrine

361
00:20:57,560 --> 00:21:00,060
et ferme les yeux.

362
00:21:00,060 --> 00:21:03,760
Mais la deuxième victime, le capitaine, a été battue à mort.

363
00:21:04,560 --> 00:21:08,260
Leurs assassins étaient peut-être différents, mais quand même,

364
00:21:08,260 --> 00:21:10,560
les méthodes sont radicalement différentes.

365
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Une autre chose me dérange,

366
00:21:12,560 --> 00:21:16,260
la façon dont Miss Taira et le capitaine se sont comportés avant d'être tués.

367
00:21:16,260 --> 00:21:19,360
Ouais, elle a délibérément choisi de plonger

368
00:21:19,360 --> 00:21:22,360
où le courant était rapide, sachant combien il était dangereux.

369
00:21:22,360 --> 00:21:27,960
Et le capitaine a fait le tour de l'île jusqu'à la toute dernière minute.

370
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Et il y avait aussi du matériel d'exploration des fonds marins à bord,

371
00:21:30,960 --> 00:21:34,860
il devait chercher quelque chose.

372
00:21:34,860 --> 00:21:38,760
Et il était probablement attaché à cette ancre que j'ai trouvée.

373
00:21:40,260 --> 00:21:41,860
Mais qu’est-ce que c’était ?

374
00:21:43,060 --> 00:21:44,460
Mais à part ça, bravo.

375
00:21:44,460 --> 00:21:46,160
Rappelez-vous les mots écrits sur le dossier des chaises

376
00:21:46,160 --> 00:21:47,460
dans la pièce où nous étions tous ?

377
00:21:47,460 --> 00:21:50,660
Oui, ceux écrits par un enfant au crayon.

378
00:21:50,660 --> 00:21:53,460
Celui sur lequel j'étais assis avait écrit "Moi" dessus,

379
00:21:53,460 --> 00:21:56,560
et Ran a eu "Mama".

380
00:21:56,560 --> 00:21:59,660
Mais sur le dos de celui sur lequel j'étais assis, il y avait...

381
00:21:59,660 --> 00:22:01,260
"M. Kaneshiro".

382
00:22:02,260 --> 00:22:04,960
C'est la petite fille qui l'a écrit, n'est-ce pas ?

383
00:22:04,960 --> 00:22:08,460
Alors M. Kaneshiro serait alors son père, n'est-ce pas ?

384
00:22:08,460 --> 00:22:10,660
Je me demande pourquoi elle n'a pas écrit à papa ?

385
00:22:10,660 --> 00:22:14,360
Et c’étaient les seules chaises sur lesquelles il y avait des noms.

386
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
Une autre chose me dérange, il n'y avait pas de chaises

387
00:22:17,160 --> 00:22:21,460
pour Kachan et Chiyoni avec qui elle a comparé les hauteurs.

388
00:22:21,460 --> 00:22:22,560
Je sais.

389
00:22:22,560 --> 00:22:26,660
Cela semble étrange qu'ils aient leur propre chambre mais pas de chaises.

390
00:22:26,660 --> 00:22:28,960
Kachan et Chiyoni.

391
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Qu'est-ce que ça veut dire ?

392
00:24:01,600 --> 00:24:03,780
Indice suivant de Conan :

393
00:24:04,060 --> 00:24:05,320
"Château"

394
00:24:06,040 --> 00:24:07,860
Le prochain épisode conclura cette affaire.

395
00:24:08,180 --> 00:24:09,900
-C'est toi le tueur. -C'est toi le tueur.